5 Favorite Bollywood Remakes

Bollywood has done some tremendous remakes of western classics. Here are 5 to get you going.

1) An Affair to Remember  - The Bollywood version of this is Mann starring Aamir Khan and Manisha Koirala. The story is told a bit differently, and we get more of a back story on the character played by Aamir/Grant – which is really welcome. His transformation from playboy to lover is more moving as a result. The scene where they meet the grandmother on the island is so faithfully recreated you will think they are on the same exact set. On the other hand, the penultimate scene where Aamir/Grant realizes why Manisha/Kerr didn’t show up as planned is less intense in the Indian version. But, because it’s a Hindi film, we do get a wedding scene and the movie wraps up better. If you are a fan of this movie – see the Hindi version.

2) Sabrina  - The Bollywood version of this is called Yeh Dillagi and stars Akshay as Linus, Kajol as Sabrina and Said Ali Khan as the younger brother (except their names are all Hindi names – don’t ask me what they are). This movie translates very well into Bollywood. Because of the added time (Western movies are about 1 ½ hours long – Bollywood closer to 3 hours long), we get to explore these characters motivations more. Akshay’s character has a fabulous “I just realized I’m in love fantasy dance sequence” that is seriously one of my all-time favorite fantasy dance sequences. He’s beautiful to watch. The tension surrounding both men’s desire to marry not only the same girl but a girl of lower class/caste really works well in Indian cinema because even today couples are killed when they do this. Akshay and Kajol are brilliant and Said does a great job in his supporting role.


3) Romeo and Juliet  - probably the best remake of this in India is Qayamat Se Qayamat Tak (QSQT) starring Aamir Khan and Juli Chawla (both in their first roles).  Again, because we have added time, we get more of a backstory about why these two families are feuding so that when our young lovers do fall in love and run away together, we understand better why the families care enough to hunt them down. Additionally, there is a caste problem and this is a love marriage. The story works very well as an Indian movie and even in his first role, Aamir is a star.

4) The Shop Around the Corner/You’ve Got Mail – This is one of my favorite stories in all its forms (including the delightful musical She Loves Me). The Indian version of this is Na Tum Jaano Na Hum and stars Hrithik Roshan and Esha Deol. This is a very odd movie, but I still enjoyed it. First, the things I liked. I think the addition of the love triangle was brilliant (the odd man out is Said Ali Khan).  The best moment of the movie is when Hrithik realizes that the girl he arranged for his friend to marry is the girl he is in love with through the letters. It was poignant and beautiful and I was crying. Now for the problems. From that point, they change the story and they really shouldn’t have. I think if they had resolved this movie the way the original stories do, this would have worked brilliantly. Second, the artistic choices made by the director of this movie are a bit ... odd. First, you have Hrithik, one of the best dancers in THE WORLD, and they don’t have him dance. At all. He is relegated to posing pensively. It’s a waste. There is a lot of dancing in this movie. It’s just really strange dancing, with bizarre patent leather costumes and fire with fantasy metaphors that are impossible to work out. And don’t get me started on the choice of playback singer who sounds nothing like Hrithik. It’s jarring. I still recommend this movie because even with its flaws it’s still Shop Around the Corner and I still love it.

5) Stepmom starring Ed Harris, Julia Roberts and Susan Sarandon in the west was remade as We are Family in India starring Kareena Kapoor (as the Julia Robert’s character), Kajol (as the Susan Sarandon character) and Arjun Rampal (in Ed Harris’ role).  I realize this is not a remake of a classic movie, but I loved Stepmom and I loved We are Family even more. This is a tearjerker (I am welling up just thinking about the ending) and Kajol and Kareena carry this movie together wonderfully. This is a movie where the women rule and your heart burst with love. Worth watching.